Haiku original:

El hombre aquel

que labra la tierra

parece inmóvil

Haiku propio:

La rutina

lo ha petrificado

en el paisaje

Explicación:

Al leer el Haiku original, lo que interpreto es desde lo que sería la mirada del trabajador, es decir, el hombre que labra la tierra. Centrándome en su punto de vista, creo que el trabajo sistemático, la rutina, lo hace sentir como una pieza inseparable de ese paisaje, como dos partes que necesariamente están asociadas. Por ello, el verso que dice “parece inmóvil” lo relaciono con la palabra petrificado, refiriéndome de esta forma a que el hombre ya es parte del paisaje. Luego asocié los términos tierra-paisaje, y el verbo labra con rutina, considerando como tal al trabajo del labrador.